1 00:00:45,320 --> 00:00:47,151 VIAGEM SEGURA 2 00:00:56,240 --> 00:00:57,673 Saindo do norte da Índia, 3 00:00:57,920 --> 00:01:00,559 há quase 1.000 anos, por razões ainda desconhecidas, 4 00:01:00,800 --> 00:01:04,031 ciganos viajaram pelas estradas da Europa, Egito, Norte da África... 5 00:01:04,280 --> 00:01:07,590 Ao longo desta longa jornada, muito além das fronteiras da Índia, 6 00:01:07,840 --> 00:01:10,752 os termos gitan, tzigane, boêmio, cigano foram dados... 7 00:01:11,000 --> 00:01:12,399 para o pessoal da ROM. 8 00:01:18,080 --> 00:01:21,311 No deserto, a carroça se move lentamente. 9 00:01:24,200 --> 00:01:28,273 Isso me aproxima da minha família. 10 00:02:13,560 --> 00:02:16,950 Pergunte ao astrólogo por que eu estava destinado... 11 00:02:17,120 --> 00:02:20,032 casar tão longe. 12 00:02:22,440 --> 00:02:25,113 Vou queimar meu horóscopo 13 00:02:25,280 --> 00:02:28,431 que me exilou longe daqueles que amo. 14 00:04:05,000 --> 00:04:07,070 Eu quero voltar para minha família 15 00:04:07,280 --> 00:04:09,919 e correr descalço. 16 00:04:15,000 --> 00:04:18,436 Cubra meus pés com as folhas de uma árvore 17 00:04:20,560 --> 00:04:24,075 E meu corpo com uma folhagem delicada. 18 00:06:25,880 --> 00:06:27,950 O noivo é lindo. 19 00:06:28,120 --> 00:06:30,759 Como as pétalas de um calêndula. 20 00:06:46,960 --> 00:06:49,520 Cuidado com o mau-olhado. 21 00:06:54,280 --> 00:06:57,909 Você é como a terceira pétala de uma flor verde. 22 00:07:01,240 --> 00:07:05,074 Proteja-se do mau-olhado com um amuleto. 23 00:15:31,840 --> 00:15:34,957 Eu preparei alimentos 24 00:15:39,560 --> 00:15:42,358 e frutas de todas as nações 25 00:15:43,560 --> 00:15:46,279 só para você. 26 00:15:46,600 --> 00:15:49,034 Eu coloquei minha cama 27 00:15:49,200 --> 00:15:51,668 em um local delicioso. 28 00:15:53,760 --> 00:15:55,716 Como posso dormir 29 00:15:59,120 --> 00:16:01,315 sozinho sem você? 30 00:16:04,600 --> 00:16:06,955 Meus olhos podem ver 31 00:16:07,120 --> 00:16:09,680 só você. 32 00:26:03,480 --> 00:26:05,948 Oh minhas noites.! 33 00:26:10,040 --> 00:26:12,873 Oh meus olhos! 34 00:26:25,080 --> 00:26:27,594 O fogo que queima dentro de mim 35 00:26:27,760 --> 00:26:30,433 deixa minha alma louca. 36 00:26:42,240 --> 00:26:44,231 Quando eu penso 37 00:26:44,400 --> 00:26:46,436 daqueles que amo... 38 00:26:49,800 --> 00:26:51,677 que estão tão longe... 39 00:26:52,320 --> 00:26:54,470 Eu choro. 40 00:27:31,360 --> 00:27:34,909 Dora Dora, Eu vejo seu rosto 41 00:27:35,200 --> 00:27:39,193 quando eu li o terreno no fundo da minha xícara de café. 42 00:27:47,880 --> 00:27:49,632 Sua imagem 43 00:27:50,000 --> 00:27:53,390 me deixa louco de amor. 44 00:36:25,720 --> 00:36:29,156 Venha ver a lua... Venha ver a lua! 45 00:36:30,640 --> 00:36:32,517 Não é caro! 46 00:36:32,680 --> 00:36:34,511 Venha ver a lua! 47 00:36:35,520 --> 00:36:37,988 100 liras por cinco minutos. 48 00:38:41,880 --> 00:38:44,792 Ceausescu, o criminoso... 49 00:38:56,520 --> 00:38:59,910 Folhas verdes, Flores dos campos 50 00:39:00,560 --> 00:39:03,154 O que as pessoas estão fazendo? 51 00:39:03,320 --> 00:39:06,835 Eles estão tomando as ruas 52 00:39:07,000 --> 00:39:10,788 Gritando e chorando "Liberdade!" 53 00:39:27,040 --> 00:39:30,749 Folhas verdes. Flores dos campos. O que os alunos estão fazendo? 54 00:39:31,440 --> 00:39:34,193 Eles estão marchando sobre Bucareste. 55 00:39:34,360 --> 00:39:38,035 Gritando e chorando "Varrer a ditadura." 56 00:39:55,640 --> 00:39:58,234 Folhas verdes, Um milhão de folhas 57 00:39:58,400 --> 00:40:00,391 Neste dia 22... 58 00:40:00,560 --> 00:40:03,518 Aqui. A hora da vida voltou. 59 00:40:03,800 --> 00:40:06,519 Para viver em liberdade 60 00:40:06,760 --> 00:40:11,151 Folhas verdes, Flores dos campos... 61 00:40:40,080 --> 00:40:42,036 Lá em Timisoara... 62 00:40:47,720 --> 00:40:49,915 as pessoas estão saindo às ruas... 63 00:40:50,080 --> 00:40:53,834 Gritando "Está tudo acabado para o tirano!" 64 00:40:54,000 --> 00:40:56,639 O que os homens estão fazendo? 65 00:40:56,800 --> 00:40:59,360 Eles estão sacando suas armas. 66 00:40:59,520 --> 00:41:02,273 Eles estão atirando nas pessoas. 67 00:41:02,440 --> 00:41:05,398 Ceausescu os ouve. 68 00:41:05,680 --> 00:41:08,717 "Tirano, você destruiu a Romênia." 69 00:50:39,480 --> 00:50:45,430 O mundo inteiro nos odeia... 70 00:50:45,840 --> 00:50:50,834 Estamos perseguidos... 71 00:50:54,120 --> 00:50:58,272 Estamos amaldiçoados... 72 00:50:58,440 --> 00:51:02,433 Condenado a vagar ao longo da vida. 73 00:51:13,600 --> 00:51:16,876 A montanha é verde... 74 00:51:17,040 --> 00:51:20,476 A floresta também. 75 00:51:20,720 --> 00:51:24,156 A fortuna voa 76 00:51:24,360 --> 00:51:28,319 E então retorna novamente. 77 00:51:35,360 --> 00:51:38,511 A espada da ansiedade corta nossa pele. 78 00:51:42,160 --> 00:51:46,153 O mundo é hipócrita. 79 00:51:46,320 --> 00:51:48,675 O mundo inteiro está contra nós. 80 00:51:48,960 --> 00:51:53,954 Sobrevivemos como ladrões perseguidos, mas mal roubamos um prego... 81 00:51:54,120 --> 00:51:57,954 Aos pés de um Jesus ensanguentado. 82 00:52:02,360 --> 00:52:08,230 Deus tenha misericórdia! Livra-nos das nossas provações. 83 00:53:59,440 --> 00:54:01,317 Você quer que eu toque música... 84 00:54:01,520 --> 00:54:02,794 por três moedas? 85 00:58:22,400 --> 00:58:26,871 Em Auschwitz, morremos de fome. 86 00:58:31,680 --> 00:58:35,434 Em enormes galpões, eles nos aprisionam. 87 00:58:53,920 --> 00:58:59,916 Em Auschwitz, o kapo é cruel. 88 00:59:00,240 --> 00:59:04,074 Não encontramos pão em lugar nenhum. 89 00:59:04,320 --> 00:59:07,995 A vida está tão longe... 90 00:59:08,240 --> 00:59:11,516 E a morte tão perto. 91 00:59:17,840 --> 00:59:22,994 O pássaro preto quer para arrancar meu coração. 92 01:02:53,360 --> 01:02:59,071 Deus nos condenou à peregrinação. 93 01:03:01,320 --> 01:03:07,509 Chegamos muito longe. 94 01:03:10,680 --> 01:03:16,869 Um infortúnio leva a outro. 95 01:03:18,480 --> 01:03:24,191 Fugimos da miséria e do ódio. 96 01:04:00,800 --> 01:04:06,477 Vamos em direção à Alemanha... 97 01:04:20,160 --> 01:04:25,678 Então nunca mais seremos tratados como cães. 98 01:04:33,800 --> 01:04:37,839 Rumo à Alemanha... 99 01:04:42,640 --> 01:04:44,756 Estamos indo embora. 100 01:21:46,480 --> 01:21:51,190 Nós, ciganos, somos assim, ovelhas perdidas. 101 01:21:51,640 --> 01:21:56,270 Ninguém nunca vai mudar nosso modo de vida. 102 01:31:08,040 --> 01:31:10,395 Você, você é uma cegonha... 103 01:31:11,600 --> 01:31:14,592 Quem pousou na Terra. 104 01:31:25,320 --> 01:31:31,555 Eu, sou um pássaro preto que voou. 105 01:32:12,880 --> 01:32:15,599 Por que sua boca perversa cuspir em mim? 106 01:32:20,160 --> 01:32:21,912 Que mal isso faz para você... 107 01:32:22,080 --> 01:32:25,675 Que minha pele é escura... E meu cabelo preto cigano? 108 01:32:35,320 --> 01:32:41,509 Por que sua boca perversa cuspir em mim? 109 01:32:57,720 --> 01:33:00,837 De Isabelle, a Católica... 110 01:33:04,800 --> 01:33:07,598 De Hitler a Franco... 111 01:33:12,440 --> 01:33:14,237 Fomos as vítimas... 112 01:33:19,320 --> 01:33:22,790 Das suas guerras. 113 01:33:37,920 --> 01:33:41,674 Algumas noites... 114 01:34:12,760 --> 01:34:15,832 Como muitas outras noites... 115 01:34:53,040 --> 01:34:54,712 Algumas noites... 116 01:34:54,880 --> 01:34:59,954 fico com inveja... 117 01:35:00,240 --> 01:35:06,588 O respeito que você dá ao seu cachorro.